Yacimiento de San Esteban
Escucha la música
A que por nos salvar
fezo Deus Madr’ e Filla,
se sse de nos onrrar
quer non é maravilla.
E daquest’ un miragre direi grande, que vi
des que mi Deus deu Murça, e oý outrossi
dizer a muitos mouros que moravan ant’ y
e tĩian a terra por nossa pecadilla,
A que por nos salvar…
Dũa eigrej’ antiga, de que sempr’ acordar
s’ yan, que ali fora da Reỹa sen par
dentro na Arreixaca, e yan y orar
genoeses, pisãos e outros de Cezilla.
A que por nos salvar…
E davan sas ofertas, e se de coraçon
aa Virgen rogavan, logo sa oraçon
deles era oyda, e sempre d’ oqueijon
e de mal os guardava; ca o que ela filla
A que por nos salvar…
Por guardar, é guardado. E porende poder
non ouveron os mouros per ren de mal fazer
en aquel logar santo, nen de o en toller,
macar que xo, tĩian ensserrad’ en sa pilla.
A que por nos salvar…
E pero muitas vezes me rogavan poren
que o fazer mandasse, mostrando-mi que ben
era que o fezesse, depois per nulla ren,
macar llo acordaron, non valeu hũa billa.
A que por nos salvar…
E depois a gran tempo avo outra vez,
quand’ el Rei d’ Aragon, Don James de gran prez,
a eigreja da See da gran mezquita fez,
quando ss’ alçaron mouros des Murç’ ata Sevilla;
A que por nos salvar…
Que enton a Aljama lle vẽeron pedir
que aquela eigreja fezessen destroir
que n’ Arraixaca era; e macar consentir
o foi el, non poderon nen tanger en cravilla.
A que por nos salvar…
Depo[i]s aquest’ avẽo, que fui a Murça eu,
e o mais d’ Arreixaca a Aljama mi deu
que tolless’ a eigreja d’ ontr’ eles; mas mui greu
me foi, pa era toda de novo pintadilla.
A que por nos salvar…
Poren muit’ a envidos enton llo outorguei,
e toda a Aljama foi ao mouro rei
que o fazer mandasse; mas diss’ el: «Non farei,
ca os que Mariame desama, mal os trilla.
A que por nos salvar…
Depois, quand’ Aboyuçaf, o sennor de Çalé,
passou con mui gran gente, aquesto verdad’ é
que cuidaron os mouros, por eixalçar ssa fe,
gãar Murça per arte. Mais sa falss’ armadilla
A que por nos salvar…
Desfez a Virgen santa, que os ende sacou,
que ena Arraixaca poucos deles leixou;
e a sua eigreja assi deles livrou,
ca os que mal quer ela, ben assi os eixilla.
A que por nos salvar…
E porend’ a eigreja sua quita é ja,
que nunca Mafomete poder y averá;
ca a conquereu ela e demais conquerrá
Espanna e Marrocos, e Ceta e Arcilla.
A que por nos salvar…
Las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio constituyen una de las más importantes colecciones de canción monofónica medieval de occidente. Dentro de las cantigas esta obra de importancia universal encontramos una dedicada especialmente a Murcia.
Se trata de la cantiga 169, titulada De cómo Santa María protegió una iglesia suya que está en la Arreixaca de Murcia, que los moros quisieron destruir y no lo consiguieron. En ella, la que sería la patrona de Murcia hasta el siglo XVIII, toma un papel protagonista.
La propia Cantiga nos ofrece la fuente musical, haciendo de este evento uno de los más especiales de Murcia Resuena.
Escucha las locuciones
Para saber más:
Franco, Á. (2011). Las cantigas de Santa María, la plástica, la iconografía y devociones en la Baja Edad Media. Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes, 7, 103-146.
Roselló, R. P. (2012). Alfonso X y la cantiga 169 de Santa María. Cuadernos del Tomás, (4), 111-120.